| আয়ত নাম্বার | বায়ান ফাউন্ডেশন | মুজিবুর রহমান | তাইসীরুল কুরআন | আরবি |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ধ্বংস হোক আবূ লাহাবের দু’হাত এবং সে নিজেও ধ্বংস হোক। | ধ্বংস হোক আবু লাহাবের হস্তদ্বয় এবং ধ্বংস হোক সে নিজেও। | আবূ লাহাবের হাত দু‘টো ধ্বংস হোক, ধ্বংস হোক সে নিজে, | تَبَّتْ یَدَاۤ اَبِیْ لَهَبٍ وَّ تَبَّؕ﴿١ ﴾ |
| 2 | তার ধন-সম্পদ এবং যা সে অর্জন করেছে তা তার কাজে আসবে না। | ওর ধন সম্পদ ও ওর উপার্জন ওর কোন উপকারে আসেনি। | তার ধন-সম্পদ আর সে যা অর্জন করেছে তা তার কোন কাজে আসল না, | مَاۤ اَغْنٰی عَنْهُ مَالُهٗ وَ مَا كَسَبَؕ﴿٢ ﴾ |
| 3 | অচিরেই সে দগ্ধ হবে লেলিহান আগুনে। | অচিরেই সে শিখা বিশিষ্ট জাহান্নামের আগুনে প্রবেশ করবে, | অচিরে সে প্রবেশ করবে লেলিহান শিখাযুক্ত আগুনে, | سَیَصْلٰی نَارًا ذَاتَ لَهَبٍۚۖ﴿٣ ﴾ |
| 4 | আর তার স্ত্রী লাকড়ি বহনকারী, | এবং তার স্ত্রীও-যে ইন্ধন বহন করে। | আর তার স্ত্রীও- যে কাঠবহনকারিণী (যে কাঁটার সাহায্যে নবী-কে কষ্ট দিত এবং একজনের কথা অন্যজনকে ব’লে পারস্পরিক বিবাদের আগুন জ্বালাত)। | وَّ امْرَاَتُهٗ ؕ حَمَّالَةَ الْحَطَبِۚ﴿٤ ﴾ |
| 5 | তার গলায় পাকানো দড়ি। | তার গলদেশে খেজুর বাকলের রজ্জু রয়েছে। | আর (দুনিয়াতে তার বহনকৃত কাঠ-খড়ির পরিবর্তে জাহান্নামে) তার গলায় শক্ত পাকানো রশি বাঁধা থাকবে। | فِیْ جِیْدِهَا حَبْلٌ مِّنْ مَّسَدٍ﴿٥ ﴾ |